Rahmân Sûresi

55:1 Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti

55:1 The Most Merciful

55:2 Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti

55:2 Taught the Qur'an

55:3 İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti

55:3 Created man

55:4 İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti

55:4 [And] taught him eloquence

55:5 Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir

55:5 The sun and the moon [move] by precise calculation

55:6 Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler

55:6 And the stars and trees prostrate

55:7 O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur

55:7 And the heaven He raised and imposed the balance

55:8 Artık tartıda tecavüz etmeyin

55:8 That you not transgress within the balance

55:9 Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın

55:9 And establish weight in justice and do not make deficient the balance

55:10 Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir

55:10 And the earth He laid [out] for the creatures

55:11 Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır

55:11 Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

55:12 Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır

55:12 And grain having husks and scented plants

55:13 Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:13 So which of the favors of your Lord would you deny

55:14 O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır

55:14 He created man from clay like [that of] pottery

55:15 Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır

55:15 And He created the jinn from a smokeless flame of fire

55:16 Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:16 So which of the favors of your Lord would you deny

55:17 O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir

55:17 [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets

55:18 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:18 So which of the favors of your Lord would you deny

55:19 Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir

55:19 He released the two seas, meeting [side by side]

55:20 Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar

55:20 Between them is a barrier [so] neither of them transgresses

55:21 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:21 So which of the favors of your Lord would you deny

55:22 Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar

55:22 From both of them emerge pearl and coral

55:23 Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:23 So which of the favors of your Lord would you deny

55:24 Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur

55:24 And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains

55:25 Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:25 So which of the favors of your Lord would you deny

55:26 Yeryüzünde bulunan her şey fanidir

55:26 Everyone upon the earth will perish

55:27 Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir

55:27 And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor

55:28 Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:28 So which of the favors of your Lord would you deny

55:29 Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir

55:29 Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter

55:30 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:30 So which of the favors of your Lord would you deny

55:31 Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız

55:31 We will attend to you, O prominent beings

55:32 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:32 So which of the favors of your Lord would you deny

55:33 Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki

55:33 O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah]

55:34 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:34 So which of the favors of your Lord would you deny

55:35 Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız

55:35 There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves

55:36 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:36 So which of the favors of your Lord would you deny

55:37 Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur

55:37 And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil

55:38 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:38 So which of the favors of your Lord would you deny

55:39 O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur

55:39 Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn

55:40 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:40 So which of the favors of your Lord would you deny

55:41 Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar

55:41 The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet

55:42 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:42 So which of the favors of your Lord would you deny

55:43 İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur

55:43 This is Hell, which the criminals deny

55:44 Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar

55:44 They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree]

55:45 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:45 So which of the favors of your Lord would you deny

55:46 Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır

55:46 But for he who has feared the position of his Lord are two gardens

55:47 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:47 So which of the favors of your Lord would you deny

55:48 Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur

55:48 Having [spreading] branches

55:49 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:49 So which of the favors of your Lord would you deny

55:50 Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır

55:50 In both of them are two springs, flowing

55:51 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:51 So which of the favors of your Lord would you deny

55:52 Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır

55:52 In both of them are of every fruit, two kinds

55:53 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:53 So which of the favors of your Lord would you deny

55:54 Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar

55:54 [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low

55:55 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:55 So which of the favors of your Lord would you deny

55:56 Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır

55:56 In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni

55:57 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:57 So which of the favors of your Lord would you deny

55:58 Onlar yakut ve mercan gibidirler

55:58 As if they were rubies and coral

55:59 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:59 So which of the favors of your Lord would you deny

55:60 İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir

55:60 Is the reward for good [anything] but good

55:61 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:61 So which of the favors of your Lord would you deny

55:62 Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır

55:62 And below them both [in excellence] are two [other] gardens

55:63 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:63 So which of the favors of your Lord would you deny

55:64 Renkleri koyu yeşildir

55:64 Dark green [in color]

55:65 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:65 So which of the favors of your Lord would you deny

55:66 İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır

55:66 In both of them are two springs, spouting

55:67 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:67 So which of the favors of your Lord would you deny

55:68 İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır

55:68 In both of them are fruit and palm trees and pomegranates

55:69 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:69 So which of the favors of your Lord would you deny

55:70 Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır

55:70 In them are good and beautiful women

55:71 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:71 So which of the favors of your Lord would you deny

55:72 Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır

55:72 Fair ones reserved in pavilions

55:73 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:73 So which of the favors of your Lord would you deny

55:74 Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır

55:74 Untouched before them by man or jinni

55:75 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:75 So which of the favors of your Lord would you deny

55:76 Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar

55:76 Reclining on green cushions and beautiful fine carpets

55:77 Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız

55:77 So which of the favors of your Lord would you deny

55:78 Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir

55:78 Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor