← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۴۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
دولتی همسایه شد همسایگان را الصلا — زین سپس باخود نماند بوالعلی و بوالعلا
عاقبت از مشرق جان تیغ زد چون آفتاب — آن که جان میجست او را در خلا و در ملا
آن ز دور آتش نَماید چون رَوی نوری بوَد — همچنان که آتشِ موسی برای ابتلا
الصلا پروانهجانان قصدِ آن آتش کنید — چون بلی گفتید اول درروید اندر بلا
چون سمندر در میان آتشش باشد مقام — هر که دارد در دل و جان این چنین شوق و ولا