← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۸۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
از سینه پاک کردم افکار فلسفی را — در دیده جای کردم اشکال یوسفی را
نادر جمال باید کاندر زبان نیاید — تا سجده راست آید مر آدم صفی را
طوری چگونه طوری نوری چگونه نوری — هر لحظه نور بخشد صد شمع منطفی را
خورشید چون برآید هر ذره رو نماید — نوری دگر بباید ذرات مختفی را
اصل وجودها او دریای جودها او — چون صید میکند او اشیاء منتفی را