← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۸۷۴
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
از آتش روی خود اندر دلم آتش زن — و آتش ز دلم بستان در چرخ منقش زن
ای جان خوش ساده از اصل ملک زاده — هر جا که روی خوش رو هر دم که زنی خوش زن
ای جسم تو را از جان گر فرق کند جانم — شمشیر به کف داری بر تارک فرقش زن
ای طره پربندت بگشاده گرهها را — این یک گره دیگر بر زلف مشوش زن