← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۹۶۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آفتابا بار دیگر خانه را پرنور کن — دوستان را شاد گردان دشمنان را کور کن
از پس کوهی برآ و سنگها را لعل ساز — بار دیگر غورهها را پخته و انگور کن
آفتابا بار دیگر باغ را سرسبز کن — دشت را و کشت را پرحله و پرحور کن
ای طبیب عاشقان و ای چراغ آسمان — عاشقان را دستگیر و چاره رنجور کن
این چنین روی چو مه در زیر ابر انصاف نیست — ساعتی این ابر را از پیش آن مه دور کن
گر جهان پرنور خواهی دست از رو بازگیر — ور جهان تاریک خواهی روی را مستور کن