← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۱۶۲
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
دگرباره بشوریدم بدان سانم به جان تو — که هر بندی که بربندی بدرانم به جان تو
من آن دیوانه بندم که دیوان را همیبندم — زبان مرغ میدانم سلیمانم به جان تو
نخواهم عمر فانی را توی عمر عزیز من — نخواهم جان پرغم را توی جانم به جان تو
چو تو پنهان شوی از من همه تاریکی و کفرم — چو تو پیدا شوی بر من مسلمانم به جان تو
گر آبی خوردم از کوزه خیال تو در او دیدم — وگر یک دم زدم بیتو پشیمانم به جان تو
اگر بیتو بر افلاکم چو ابر تیره غمناکم — وگر بیتو به گلزارم به زندانم به جان تو
سماع گوش من نامت سماع هوش من جامت — عمارت کن مرا آخر که ویرانم به جان تو
درون صومعه و مسجد توی مقصودم ای مرشد — به هر سو رو بگردانی بگردانم به جان تو
سخن با عشق میگویم که او شیر و من آهویم — چه آهویم که شیران را نگهبانم به جان تو
ایا منکر درون جان مکن انکارها پنهان — که سر سرنبشتت را فروخوانم به جان تو
چه خویشی کرد آن بیچون عجب با این دل پرخون — که ببریدهست آن خویشی ز خویشانم به جان تو
تو عید جان قربانی و پیشت عاشقان قربان — بکش در مطبخ خویشم که قربانم به جان تو
ز عشق شمس تبریزی ز بیداری و شبخیزی — مثال ذره گردان پریشانم به جان تو