← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۷۸۰
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
در شرابم چیز دیگر ریختی درریختی — باده تنها نیست این آمیختی آمیختی
بار دیگر توبهها را سوختی درسوختی — بار دیگر فتنه را انگیختی انگیختی
چون بدیدم در سرم سودای تو سودای تو — آمدی در گردنم آویختی آویختی
طرههای مشک را دربافتی دربافتی — تارهای صبر را بگسیختی بگسیختی
تو اگر منکر شدی گویم نشان گویم نشان — مشک بر شعر سیه میبیختی میبیختی
ای قدح رخسار من افروختی افروختی — وی غم آخر از دلم بگریختی بگریختی