← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۲۸
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
خبری است نورسیده تو مگر خبر نداری — جگر حسود خون شد تو مگر جگر نداری
قمری است رونموده پر نور برگشوده — دل و چشم وام بستان ز کسی اگر نداری
عجب از کمان پنهان شب و روز تیر پران — بسپار جان به تیرش چه کنی سپر نداری
مس هستیت چو موسی نه ز کیمیاش زر شد — چه غم است اگر چو قارون به جوال زر نداری
به درون توست مصری که توی شکرستانش — چه غم است اگر ز بیرون مدد شکر نداری
شده ای غلام صورت به مثال بت پرستان — تو چو یوسفی ولیکن به درون نظر نداری
به خدا جمال خود را چو در آینه ببینی — بت خویش هم تو باشی به کسی گذر نداری
خردا، نه ظالمی تو که ورا چو ماه گویی — ز چه روش ماه گویی تو مگر بصر نداری
سر توست چون چراغی بگرفته شش فتیله — همه شش ز چیست روشن اگر آن شرر نداری
تن توست همچو اشتر که برد به کعبه دل — ز خری به حج نرفتی نه از آنک خر نداری
تو به کعبه گر نرفتی بکشاندت سعادت — مگریز ای فضولی که ز حق عبر نداری