← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۲۸۵۱
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
شب و روز آن نکوتر که به پیش یار باشی — به میان سرو و سوسن گل خوش عذار باشی
به طرب هزار چندان که بوند عیش مندان — به میان باغ خندان مثل انار باشی
نشوی چو خارهایی که خلند دست و پا را — به مثال نیشکرها که شکرنثار باشی
به مثال آفتابی که شهیر شد به بخشش — به میان پاکبازان به عطا مشار باشی
هله بس که تا شهنشه بگشاید و بگوید — چو خمش کنی نگویی و در انتظار باشی