← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › رباعیات › رباعی شمارهٔ ۱۱۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
آن آتش ساده که ترا خورد و بکاست — آن ساده به از دو صد نگار زیبا است
آن آتش شهوت که چو صاف و ساده است — بنگر چه نگاران که از آن آتش خاست