← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › رباعیات › رباعی شمارهٔ ۳۲۵
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
دلدارم گفت کان فلان زنده ز چیست؟ — جانش چو منم عجب که بیجان چون زیست؟
گریان گشتم گفت که اینطرفهتر است — بیمن که دو دیدهٔ ویَم چون بگریست؟