← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › غزلیات › غزل شمارهٔ ۳۹۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
جمع باشید ای حریفان زانک وقت خواب نیست — هر حریفی کو بخسبد والله از اصحاب نیست
روی بستان را نبیند راه بستان گم کند — هر که او گردان و نالان شیوه دولاب نیست
ای بجسته کام دل اندر جهان آب و گل — میدوانی سوی آن جو کاندر آن جو آب نیست
ز آسمان دل برآ ماها و شب را روز کن — تا نگوید شب روی کامشب شب مهتاب نیست
بی خبر بادا دل من از مکان و کان او — گر دلم لرزان ز عشقش چون دل سیماب نیست