← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › رباعیات › رباعی شمارهٔ ۱۰۷۷
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
با همت باز باش و با کبر پلنگ — زیبا به گه شکار و پیروز به جنگ
کم کن بر عندلیب و طاووس درنگ — کانجا همه آفتست و اینجا همه رنگ