← Dîvân-ı Kebîr (Şems-i Tebrîzî Dîvânı)
دیوان شمس › رباعیات › رباعی شمارهٔ ۱۹۹۳
Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.
یکدم غمِ جان دار! غمِ نان تا کی؟ — وز پرورشِ این تنِ نادان تا کی؟
اندر رهِ طبل اشکم و نای و گلو — این رنج ز نخ به ضربِ دندان تا کی؟