☪ Anlam Arayışı

← Dîvân-ı Hâfız (Gazeller)

غزلیات › غزل شمارهٔ ۱۱۶

Yapay zekâ çevirisidir; resmî veya akademik çeviri değildir.

کسی که حُسن و خَطِ دوست در نظر دارد — محقَق است که او حاصل بصر دارد

چو خامه در رهِ فرمانِ او، سرِ طاعت — نهاده‌ایم مگر او به تیغ بردارد

کسی به وصلِ تو چون شمع یافت پروانه — که زیرِ تیغِ تو هر دم سری دگر دارد

به پای‌بوس تو دستِ کسی رسید که او — چو آستانه بدین در، همیشه سر دارد

ز زهدِ خشک ملولم‌، کجاست بادهٔ ناب‌؟ — که بویِ باده مدامم دماغ تر دارد

ز باده هیچت اگر نیست، این نه بس که تو را — دمی ز وسوسهٔ عقل بی‌خبر دارد؟

کسی که از رهِ تقوا قدم برون ننهاد — به عزمِ میکده اکنون رهِ سفر دارد

دل‌ِ شکستهٔ حافظ به خاک خواهد برد — چو لاله، داغ هوایی‌، که بر جگر دارد

← Önceki 116 / 495 Sonraki →

Anlam Arayışı