100. Al-Aadiyaat سُورَةُ العَادِيَاتِ
● Med● Kalkale● Ğunne● İhfâ● İdğâm (ğunneli)● İdğâm (ğunnesiz)● İklâb● Okunmayan harf
100:1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ
andolsun koşanlara (atlara)
ضَبْحًۭا
soluk soluğa
Ali BulaçSoluk soluğa koşan (at)lara andolsun
100:2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
فَٱلْمُورِيَـٰتِ
(tırnaklarıyla) ateş çıkaranlara
قَدْحًۭا
çarparak
Ali Bulaç(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara
100:3
فَٱلْمُغِيرَٲتِ صُبْحًا
فَٱلْمُغِيرَٰتِ
akın edenlere
صُبْحًۭا
sabahleyin
Ali BulaçSabah vakti baskın yapanlara
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
فَأَثَرْنَ
toz koparanlara
بِهِۦ
onunla (ayaklarıyla)
نَقْعًۭا
toz
Ali BulaçDerken, orada tozu dumana katanlara
100:5 📚 2
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
فَوَسَطْنَ
derken dalanlara
بِهِۦ
onunla
جَمْعًا
bir topluluğa
Ali BulaçBununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara
100:6
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
إِنَّ
şüphesiz
ٱلْإِنسَـٰنَ
insan
لِرَبِّهِۦ
Rabbine karşı
لَكَنُودٌۭ
çok nankördür
Ali BulaçGerçekten insan, Rabbine karşı nankördür
100:7 📚 3
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٲلِكَ لَشَهِيدٌ
وَإِنَّهُۥ
ve elbette o da
عَلَىٰ
buna
ذَٰلِكَ
that
لَشَهِيدٌۭ
şahiddir
Ali BulaçVe gerçekten, kendisi buna şahiddir
100:8 📚 5
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
وَإِنَّهُۥ
doğrusu o
لِحُبِّ
sevgisine
ٱلْخَيْرِ
mal
لَشَدِيدٌ
aşırı düşkündür
Ali BulaçMuhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır
100:9 📚 1
۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
۞ أَفَلَا
bilmez mi?
يَعْلَمُ
he know
إِذَا
zaman
بُعْثِرَ
dışarı atıldığı
مَا
olanlar
فِى
kabirlerde
ٱلْقُبُورِ
the graves
Ali BulaçYine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı
100:10 📚 3
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
وَحُصِّلَ
ve devşirildiği (zaman)
مَا
bulunanlar
فِى
göğüslerde
ٱلصُّدُورِ
the breasts
Ali BulaçGöğüslerde olanların derlenip-devşirildiği zamanı
100:11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرُۢ
إِنَّ
şüphesiz
رَبَّهُم
Rabbleri
بِهِمْ
onları
يَوْمَئِذٍۢ
o gün
لَّخَبِيرٌۢ
mutlaka haber almıştır
Ali BulaçŞüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır