100. Al-Aadiyaat سُورَةُ العَادِيَاتِ

Diyanet İşleri MealiAnd olsun Allah yolunda koştukça koşanlara

Ali BulaçSoluk soluğa koşan (at)lara andolsun

Saheeh InternationalBy the racers, panting

Süleyman AteşAndolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara

Diyanet İşleri MealiAnd olsun kıvılcımlar saçanlara

Ali Bulaç(Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara

Saheeh InternationalAnd the producers of sparks [when] striking

Süleyman Ateş(Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara

Diyanet İşleri MealiSabah sabah akına çıkanlara

Ali BulaçSabah vakti baskın yapanlara

Saheeh InternationalAnd the chargers at dawn

Süleyman AteşSabahleyin akın edenlere

Diyanet İşleri MealiVe tozu dumana katanlara

Ali BulaçDerken, orada tozu dumana katanlara

Saheeh InternationalStirring up thereby [clouds of] dust

Süleyman Ateş(Koşarak) Toz koparanlara

Diyanet İşleri MealiDüşman topluluğunun içine dalanlara ki

Ali BulaçBununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara

Saheeh InternationalArriving thereby in the center collectively

Süleyman AteşDerken bir topluluğun ortasına dalanlara

Diyanet İşleri Mealiİnsan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür

Ali BulaçGerçekten insan, Rabbine karşı nankördür

Saheeh InternationalIndeed mankind, to his Lord, is ungrateful

Süleyman Ateş(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür

Diyanet İşleri MealiDoğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir

Ali BulaçVe gerçekten, kendisi buna şahiddir

Saheeh InternationalAnd indeed, he is to that a witness

Süleyman AteşVe o da buna şahiddir

Diyanet İşleri MealiGerçekten mala da pek düşkündür

Ali BulaçMuhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır

Saheeh InternationalAnd indeed he is, in love of wealth, intense

Süleyman AteşDoğrusu o, malı çok sever

Diyanet İşleri Mealiİnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi

Ali BulaçYine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı

Saheeh InternationalBut does he not know that when the contents of the graves are scattered

Süleyman AteşBilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı

Diyanet İşleri Mealiİnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi

Ali BulaçGöğüslerde olanların derlenip-devşirildiği zamanı

Saheeh InternationalAnd that within the breasts is obtained

Süleyman AteşGöğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman

Diyanet İşleri MealiDoğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır

Ali BulaçŞüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır

Saheeh InternationalIndeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted

Süleyman AteşO gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir