101. Al-Qaari'a سُورَةُ القَارِعَةِ
● Med● Kalkale● Ğunne● İhfâ● İdğâm (ğunneli)● İdğâm (ğunnesiz)● İklâb● Okunmayan harf
101:1
ٱلْقَارِعَةُ
ٱلْقَارِعَةُ
çarpan olay
Ali BulaçKaari’a
101:2
مَا ٱلْقَارِعَةُ
مَا
nedir?
ٱلْقَارِعَةُ
çarpan olay
Ali BulaçNedir kaari’a
101:3
وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
وَمَآ
nedir
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
مَا
ne olduğunu
ٱلْقَارِعَةُ
çarpan olayın
Ali BulaçSana o kaaria’yı bildiren nedir
101:4 📚 1
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
يَوْمَ
o gün
يَكُونُ
olur(lar)
ٱلنَّاسُ
insanlar
كَٱلْفَرَاشِ
pervaneler gibi
ٱلْمَبْثُوثِ
yayılmış
Ali Bulaçİnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün
101:5 📚 1
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
وَتَكُونُ
ve olurlar
ٱلْجِبَالُ
dağlar
كَٱلْعِهْنِ
renkli yün gibi
ٱلْمَنفُوشِ
atılmış
Ali BulaçVe dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün)
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٲزِينُهُۥ
فَأَمَّا
ama
مَن
kimin
ثَقُلَتْ
ağır gelirse
مَوَٰزِينُهُۥ
tartıları
Ali Bulaçİşte, kimin tartıları ağır basarsa
101:7 📚 5
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
فَهُوَ
o
فِى
içindedir
عِيشَةٍۢ
bir hayat
رَّاضِيَةٍۢ
memmun edici
Ali BulaçArtık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir
101:8
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٲزِينُهُۥ
وَأَمَّا
ve fakat
مَنْ
kimin
خَفَّتْ
hafif gelirse
مَوَٰزِينُهُۥ
tartıları
Ali BulaçKimin tartıları hafif kalırsa
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
فَأُمُّهُۥ
onun anası
هَاوِيَةٌۭ
haviye(uçurum)dur
Ali BulaçArtık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum)
101:10
وَمَآ أَدْرَٮٰكَ مَا هِيَهْ
وَمَآ
nedir?
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
مَا
ne olduğunu
هِيَهْ
onun
Ali BulaçOnun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir
101:11
نَارٌ حَامِيَةُۢ
نَارٌ
bir ateştir
حَامِيَةٌۢ
kızgın
Ali BulaçO, kızgın bir ateştir