101. Al-Qaari'a سُورَةُ القَارِعَةِ

Ali BulaçKaari’a

Yusuf AliThe (Day) of Noise and Clamour

Saheeh InternationalThe Striking Calamity

Elmalılı Hamdi YazırKâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin

Ali BulaçNedir kaari’a

Yusuf AliWhat is the (Day) of Noise and Clamour

Saheeh InternationalWhat is the Striking Calamity

Elmalılı Hamdi YazırKâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin

Ali BulaçSana o kaaria’yı bildiren nedir

Yusuf AliAnd what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is

Saheeh InternationalAnd what can make you know what is the Striking Calamity

Elmalılı Hamdi YazırKâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin

Ali Bulaçİnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün

Yusuf Ali(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about

Saheeh InternationalIt is the Day when people will be like moths, dispersed

Elmalılı Hamdi YazırO gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar

Ali BulaçVe dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün)

Yusuf AliAnd the mountains will be like carded wool

Saheeh InternationalAnd the mountains will be like wool, fluffed up

Elmalılı Hamdi YazırDağlar atılmış renkli yünler gibi olur

Ali Bulaçİşte, kimin tartıları ağır basarsa

Yusuf AliThen, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy

Saheeh InternationalThen as for one whose scales are heavy [with good deeds]

Elmalılı Hamdi YazırO gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir

Ali BulaçArtık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir

Yusuf AliWill be in a life of good pleasure and satisfaction

Saheeh InternationalHe will be in a pleasant life

Elmalılı Hamdi YazırO gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir

Ali BulaçKimin tartıları hafif kalırsa

Yusuf AliBut he whose balance (of good deeds) will be (found) light

Saheeh InternationalBut as for one whose scales are light

Elmalılı Hamdi YazırKimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır

Ali BulaçArtık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum)

Yusuf AliWill have his home in a (bottomless) Pit

Saheeh InternationalHis refuge will be an abyss

Elmalılı Hamdi YazırKimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır

Ali BulaçOnun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir

Yusuf AliAnd what will explain to thee what this is

Saheeh InternationalAnd what can make you know what that is

Elmalılı Hamdi YazırO uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin

Ali BulaçO, kızgın bir ateştir

Yusuf Ali(It is) a Fire Blazing fiercely

Saheeh InternationalIt is a Fire, intensely hot

Elmalılı Hamdi YazırO, kızgın bir ateştir