101. Al-Qaari'a سُورَةُ القَارِعَةِ
Ali BulaçKaari’a
Elmalılı Hamdi YazırKâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin
Yusuf AliThe (Day) of Noise and Clamour
مكية"القارعة"، اسم من أسماء القيامة، لأنها تقرع القلوب بالفزع.
Ali BulaçNedir kaari’a
Elmalılı Hamdi YazırKâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin
Yusuf AliWhat is the (Day) of Noise and Clamour
"ما القارعة"، تهويل وتعظيم.
Ali BulaçSana o kaaria’yı bildiren nedir
Elmalılı Hamdi YazırKâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin
Yusuf AliAnd what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is
"وما أدراك ما القارعة".
Ali Bulaçİnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün
Elmalılı Hamdi YazırO gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar
Yusuf Ali(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about
"يوم يكون الناس كالفراش المبثوث"هذا الفراش : الطير [ الصغار البق ، واحدها فراشة ، أي : كالطير ] التي تراها تتهافت في النار ، والمبثوث : المتفرق . وقال الفراء : كغوغاء الجراد ، شبه الناس عند البعث بها [ لأن الخلق ] يموج بعضهم في بعض ويركب بعضهم بعضا من الهول كما قال : " كأنهم جراد منتشر " ( القمر - 7 ) .
Ali BulaçVe dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün)
Elmalılı Hamdi YazırDağlar atılmış renkli yünler gibi olur
Yusuf AliAnd the mountains will be like carded wool
"وتكون الجبال كالعهن المنفوش"، كالصوف المندوف.
Ali Bulaçİşte, kimin tartıları ağır basarsa
Elmalılı Hamdi YazırO gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir
Yusuf AliThen, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy
"فأما من ثقلت موازينه"، رجحت حسناته على سيئاته.
Ali BulaçArtık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir
Elmalılı Hamdi YazırO gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir
Yusuf AliWill be in a life of good pleasure and satisfaction
"فهو في عيشة راضية"، مرضية في الجنة. قال الزجاج ذات رضا يرضاها صاحبها.
Ali BulaçKimin tartıları hafif kalırsa
Elmalılı Hamdi YazırKimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır
Yusuf AliBut he whose balance (of good deeds) will be (found) light
"وأما من خفت موازينه"، رجحت سيئاته على حسناته.
Ali BulaçArtık onun da anası (son durağı) "haviye"dir (uçurum)
Elmalılı Hamdi YazırKimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır
Yusuf AliWill have his home in a (bottomless) Pit
( فأمه هاوية ) مسكنه النار ، سمي المسكن أما لأن الأصل في السكون إلى الأمهات ، والهاوية اسم من أسماء جهنم ، وهو المهواة لا يدرك قعرها ، وقال قتادة : وهي كلمة عربية تقولها العرب للرجل إذا وقع في أمر شديد ، يقال : هوت أمه . وقيل : [ " فأمه هاوية "أراد أم رأسه [ " منحدرة منكوسة " يعني أنهم يهوون في النار على رءوسهم ، وإلى هذا التأويل ذهب قتادة وأبو صالح .
Ali BulaçOnun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir
Elmalılı Hamdi YazırO uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin
Yusuf AliAnd what will explain to thee what this is
( وما أدراك ما هيه ) يعني الهاوية ، وأصلها : ما هي ، أدخل الهاء فيها للوقف والاستراحة
Ali BulaçO, kızgın bir ateştir
Elmalılı Hamdi YazırO, kızgın bir ateştir
Yusuf Ali(It is) a Fire Blazing fiercely
ثم فسرها فقال : ( نار حامية ) أي حارة قد انتهى حرها .