102. At-Takaathur سُورَةُ التَّكَاثُرِ

Ali Bulaç(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi

Elmalılı Hamdi YazırÇoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı

Diyanet İşleri MealiÇoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz

Ali BulaçÖyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü

Elmalılı Hamdi YazırÇoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı

Diyanet İşleri MealiÇoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz

Ali BulaçHayır; ileride bileceksiniz

Elmalılı Hamdi YazırHayır! Yakında bileceksiniz

Diyanet İşleri MealiHayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz

Ali BulaçYine hayır; ileride bileceksiniz

Elmalılı Hamdi YazırYine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı)

Diyanet İşleri MealiHayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz

Ali BulaçHayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız

Elmalılı Hamdi YazırHayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz

Diyanet İşleri MealiDikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz

Ali BulaçAndolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz

Elmalılı Hamdi YazırHayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz

Diyanet İşleri MealiAnd olsun ki, cehennemi göreceksiniz

Ali BulaçSonra onu, gerçekten yakîn gözüyle (Ayne'l Yakîn) görmüş olacaksınız

Elmalılı Hamdi YazırSonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz

Diyanet İşleri MealiAnd olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz

Ali BulaçSonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz

Elmalılı Hamdi YazırSonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız

Diyanet İşleri MealiSonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz