102. At-Takaathur سُورَةُ التَّكَاثُرِ

Ali Bulaç(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi 'tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi

Elmalılı Hamdi YazırÇoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı

Süleyman AteşÇokluk yarışı, sizi oyaladı

Yusuf AliThe mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things)

Ali BulaçÖyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü

Elmalılı Hamdi YazırÇoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı

Süleyman AteşNihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız)

Yusuf AliUntil ye visit the graves

Ali BulaçHayır; ileride bileceksiniz

Elmalılı Hamdi YazırHayır! Yakında bileceksiniz

Süleyman AteşHayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)

Yusuf AliBut nay, ye soon shall know (the reality)

Ali BulaçYine hayır; ileride bileceksiniz

Elmalılı Hamdi YazırYine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı)

Süleyman AteşYine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)

Yusuf AliAgain, ye soon shall know

Ali BulaçHayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız

Elmalılı Hamdi YazırHayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz

Süleyman AteşHayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz

Yusuf AliNay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware)

Ali BulaçAndolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz

Elmalılı Hamdi YazırHayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz

Süleyman AteşMutlaka cehennemi görür (oun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz

Yusuf AliYe shall certainly see Hell-Fire

Ali BulaçSonra onu, gerçekten yakîn gözüyle (Ayne'l Yakîn) görmüş olacaksınız

Elmalılı Hamdi YazırSonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz

Süleyman AteşSonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz

Yusuf AliAgain, ye shall see it with certainty of sight

Ali BulaçSonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz

Elmalılı Hamdi YazırSonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız

Süleyman AteşSonra o gün, (size verilen) ni'metten sorulacaksınız

Yusuf AliThen, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in)