103. Al-Asr سُورَةُ العَصۡرِ

Yusuf AliBy (the Token of) Time (through the ages)

Ali BulaçAsra andolsun

Saheeh InternationalBy time

Süleyman AteşAsra andolsun ki

Yusuf AliVerily Man is in loss

Ali BulaçGerçekten insan, ziyandadır

Saheeh InternationalIndeed, mankind is in loss

Süleyman Ateşİnsan ziyandadır

Yusuf AliExcept such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy

Ali BulaçAncak iman edip salih amellerde bulunanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka

Saheeh InternationalExcept for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience

Süleyman AteşAncak inanıp iyi işler yapanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler ziyanda değillerdir