104. Al-Humaza سُورَةُ الهُمَزَةِ
104:1 📚 7
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ
وَيْلٌۭ
vay haline
لِّكُلِّ
herkesin
هُمَزَةٍۢ
diliyle çekiştiren
لُّمَزَةٍ
kaş göz işaretleriyle alay eden
Yusuf AliWoe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter
104:2
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰ ا وَعَدَّدَهُۥ
ٱلَّذِى
o ki
جَمَعَ
yığdı
مَالًۭا
mal
وَعَدَّدَهُۥ
ve onu saydı durdu
Yusuf AliWho pileth up wealth and layeth it by
104:3 📚 2
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
يَحْسَبُ
sanıyor
أَنَّ
muhakkak
مَالَهُۥٓ
malının
أَخْلَدَهُۥ
onu ebedi yaşatacağını
Yusuf AliThinking that his wealth would make him last for ever
104:4
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
كَلَّا ۖ
hayır
لَيُنۢبَذَنَّ
andolsun o atılacaktır
فِى
Hutame'ye
ٱلْحُطَمَةِ
the Crusher
Yusuf AliBy no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces
104:5
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
وَمَآ
nedir?
أَدْرَىٰكَ
bilir misin?
مَا
nedir
ٱلْحُطَمَةُ
Hutame
Yusuf AliAnd what will explain to thee That which Breaks to Pieces
104:6 📚 7
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
نَارُ
ateşidir
ٱللَّهِ
Allah'ın
ٱلْمُوقَدَةُ
tutuşturulmuş
Yusuf Ali(It is) the Fire of (the Wrath of) God kindled (to a blaze)
104:7
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
ٱلَّتِى
ki
تَطَّلِعُ
işler
عَلَى
gönüllere
ٱلْأَفْـِٔدَةِ
the hearts
Yusuf AliThe which doth mount (Right) to the Hearts
104:8 📚 1
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ
إِنَّهَا
şüphesiz o
عَلَيْهِم
onların üzerine
مُّؤْصَدَةٌۭ
kapatılıp kilitlenecektir
Yusuf AliIt shall be made into a vault over them
104:9
فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ
فِى
arasında
عَمَدٍۢ
direkler
مُّمَدَّدَةٍۭ
uzatılmış
Yusuf AliIn columns outstretched