104. Al-Humaza سُورَةُ الهُمَزَةِ
Saheeh InternationalWoe to every scorner and mocker
Süleyman Ateş(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline
Yusuf AliWoe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter
مكية( ويل لكل همزة لمزة ) قال ابن عباس : هم المشاءون بالنميمة ، المفرقون بين الأحبة ، الباغون للبرآء العيب ، ومعناهما واحد وهو العياب .وقال مقاتل : " الهمزة " : الذي يعيبك في الغيب ، و " اللمزة " : الذي يعيبك في الوجه . وقال أبو العالية والحسن بضده .وقال سعيد بن جبير ، وقتادة : " الهمزة " الذي يأكل لحوم الناس ويغتابهم ، و " اللمزة " : الطعان عليهم .وقال ابن زيد : " الهمزة " الذي يهمز الناس بيده ويضربهم ، و " اللمزة " : الذي يلمزهم بلسانه ويعيبهم .وقال سفيان الثوري : ويهمز بلسانه ويلمز بعينه . ومثله قال ابن كيسان : " الهمزة " الذي يؤذي جليسه بسوء اللفظ و " اللمزة " الذي يومض بعينه ويشير برأسه ، ويرمز بحاجبه وهما نعتان للفاعل ، نحو سخرة وضحكة : للذي يسخر ويضحك من الناس [ والهمزة واللمزة ، ساكنة الميم ، الذي يفعل ذلك به ] .وأصل الهمز : الكسر والعض على الشيء بالعنف .واختلفوا فيمن نزلت هذه الآية ؟ قال الكلبي : نزلت في الأخنس بن شريق بن وهب الثقفي كان يقع في الناس ويغتابهم .وقال محمد بن إسحاق : ما زلنا نسمع أن سورة الهمزة [ نزلت في أمية بن خلف الجمحي ] .وقال مقاتل : نزلت في الوليد بن المغيرة ، كان يغتاب النبي - صلى الله عليه وسلم - من ورائه ويطعن عليه في وجهه .وقال مجاهد : هي عامة في حق كل من هذه صفته .
Saheeh InternationalWho collects wealth and [continuously] counts it
Süleyman AteşO ki mal yığdı, onu saydı durdu
Yusuf AliWho pileth up wealth and layeth it by
ثم وصفه فقال : ( الذي جمع مالا ) قرأ أبو جعفر ، وابن عامر ، وحمزة ، والكسائي : " جمع " بتشديد الميم على التكثير ، وقرأ الآخرون بالتخفيف . ( وعدده ) أحصاه ، وقال مقاتل : استعده وادخره وجعله عتادا له ، يقال : أعددت [ الشيء ] وعددته إذا أمسكته .
Saheeh InternationalHe thinks that his wealth will make him immortal
Süleyman AteşMalının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor
Yusuf AliThinking that his wealth would make him last for ever
"يحسب أن ماله أخلده"، في الدنيا، يظن أنه لا يموت مع يساره.
Saheeh InternationalNo! He will surely be thrown into the Crusher
Süleyman AteşHayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır
Yusuf AliBy no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces
"كلا"، رداً عليه أن لا يخلده ماله، "لينبذن"، ليطرحن، "في الحطمة"، في جهنم، والحكمة من أسماء النار، مثل: سقر، ولظى، سميت حطمة لأنها تحطم العظام وتكسرها.
Saheeh InternationalAnd what can make you know what is the Crusher
Süleyman AteşHutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin
Yusuf AliAnd what will explain to thee That which Breaks to Pieces
"وما أدراك ما الحطمة".
Saheeh InternationalIt is the fire of Allah, [eternally] fueled
Süleyman AteşAllah'ın tutuşturulmuş ateşidir
Yusuf Ali(It is) the Fire of (the Wrath of) God kindled (to a blaze)
"نار الله الموقدة".
Saheeh InternationalWhich mounts directed at the hearts
Süleyman Ateş(Bir ateş) Ki gönüllere işler
Yusuf AliThe which doth mount (Right) to the Hearts
"التي تطلع على الأفئدة"، أي التي يبلغ ألمها ووجعها إلى القلوب، والاطلاع والبلوغ بمعنىً واحد، يحكى عن العرب: متى طلعت أرضنا؟ أي بلغت. ومعنى الآية: أنها تأكل كل شيء منه حتى تنتهي إلى فؤاده، قاله القرظي والكلبي.
Saheeh InternationalIndeed, Hellfire will be closed down upon them
Süleyman AteşO, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir
Yusuf AliIt shall be made into a vault over them
" إنها عليهم مؤصدة "، مطبقة مغلقة.
Saheeh InternationalIn extended columns
Süleyman Ateş(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır)
Yusuf AliIn columns outstretched
( في عمد ممددة ) قرأ حمزة والكسائي وأبو بكر : ( في عمد ) بضم العين والميم ، وقرأ الآخرون بفتحهما ، كقوله تعالى : رفع السماوات بغير عمد ترونها ( الرعد - 2 ) وهما جميعا جمع عمود ، مثل : أديم وأدم [ وأدم ] ، قاله الفراء .وقال أبو عبيدة : جمع عماد ، مثل : إهاب وأهب وأهب .قال ابن عباس : أدخلهم في عمد فمدت عليهم بعماد .[ وقيل : " في عمد ممددة ] : في أعناقهم الأغلال السلاسل .[ وقيل : " هي عمد ممددة " : على باب جهنم ] ، سدت عليهم بها الأبواب [ لا يمكنهم الخروج ] .وقال قتادة : بلغنا أنها عمد يعذبون بها في النار .وقيل : هي أوتاد الأطباق التي تطبق على أهل النار ، أي أنها مطبقة عليهم بأوتاد ممددة ، وهي في قراءة عبد الله " بعمد " بالباء .قال مقاتل : أطبقت الأبواب عليهم ثم سدت بأوتاد من حديد من نار حتى يرجع عليهم غمها وحرها ، فلا يفتح عليهم باب ولا يدخل عليهم روح ، والممددة من صفة العمد ، أي مطولة فتكون أرسخ من القصيرة .