104. Al-Humaza سُورَةُ الهُمَزَةِ
Ali BulaçArkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline
Süleyman Ateş(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline
«ويل» كلمة عذاب أو وادٍ في جهنم «لكل هُمزة لُمزة» أي كثير الهمز واللمز، أي الغيبة نزلت فيمن كان يغتاب النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين كأُمية بن خلف والوليد بن المغيرة وغيرهما.
Ali BulaçKi o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır
Süleyman AteşO ki mal yığdı, onu saydı durdu
«الذي جمع» بالتخفيف والتشديد «مالا وعدده» أحصاه وجعله عدة لحوادث الدهر.
Ali BulaçGerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor
Süleyman AteşMalının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor
«يحسب» لجهله «أن ماله أخلده» جعله خالدا لا يموت.
Ali BulaçHayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır
Süleyman AteşHayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır
«كلا» ردع «لينبذن» جواب قسم محذوف، أي ليطرحن «في الحطمة» التي تحطم كل ما ألقي فيها.
Ali BulaçHutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir
Süleyman AteşHutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin
«وما أدراك» أعلمك «ما الحطمة».
Ali BulaçAllah'ın tutuşturulmuş ateşidir
Süleyman AteşAllah'ın tutuşturulmuş ateşidir
«نار الله الموقدة» المسعرة.
Ali BulaçKi o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar
Süleyman Ateş(Bir ateş) Ki gönüllere işler
«التي تطَّلع» تشرف «على الأفئدة» القلوب فتحرقها وألمها أشد من ألم غيرها للطفها.
Ali BulaçO, onların üzerine kilitlenecektir
Süleyman AteşO, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir
«إنها عليهم» جمع الضمير رعاية لمعنى كل «مؤصدة» بالهمز والواو بدله، مطبقة.
Ali Bulaç(Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır)
Süleyman Ateş(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır)
«في عمد» بضم الحرفين وبفتحهما «ممددة» صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد.