104. Al-Humaza سُورَةُ الهُمَزَةِ

Süleyman Ateş(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline

Elmalılı Hamdi YazırMal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline

Ali BulaçArkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline

Yusuf AliWoe to every (kind of) scandal-monger and-backbiter

Süleyman AteşO ki mal yığdı, onu saydı durdu

Elmalılı Hamdi YazırMal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline

Ali BulaçKi o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır

Yusuf AliWho pileth up wealth and layeth it by

Süleyman AteşMalının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor

Elmalılı Hamdi YazırMalının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır

Ali BulaçGerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor

Yusuf AliThinking that his wealth would make him last for ever

Süleyman AteşHayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır

Elmalılı Hamdi YazırHayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır

Ali BulaçHayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır

Yusuf AliBy no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces

Süleyman AteşHutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin

Elmalılı Hamdi YazırHutame'nin ne olduğunu bilir misin

Ali BulaçHutame"nin ne olduğunu sana bildiren nedir

Yusuf AliAnd what will explain to thee That which Breaks to Pieces

Süleyman AteşAllah'ın tutuşturulmuş ateşidir

Elmalılı Hamdi YazırO, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir

Ali BulaçAllah'ın tutuşturulmuş ateşidir

Yusuf Ali(It is) the Fire of (the Wrath of) God kindled (to a blaze)

Süleyman Ateş(Bir ateş) Ki gönüllere işler

Elmalılı Hamdi YazırO, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir

Ali BulaçKi o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar

Yusuf AliThe which doth mount (Right) to the Hearts

Süleyman AteşO, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir

Elmalılı Hamdi YazırCehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır

Ali BulaçO, onların üzerine kilitlenecektir

Yusuf AliIt shall be made into a vault over them

Süleyman Ateş(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır)

Elmalılı Hamdi YazırCehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır

Ali Bulaç(Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır)

Yusuf AliIn columns outstretched