105. Al-Fil سُورَةُ الفِيلِ
Ali BulaçRabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi
Saheeh InternationalHave you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant
Yusuf AliSeest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant
«ألم تر» استفهام تعجب، أي اعجب «كيف فعل ربك بأصحاب الفيل» هو محمود وأصحابه أبرهة ملك اليمن وجيشه، بنى بصنعاء كنيسة ليصرف إليها الحجاج عن مكة فأحدث رجل من كنانة فيها ولطخ قبلتها بالعذرة احتقارا بها، فحلف أبره ليهدمنَّ الكعبة، فجاء مكة بجيشه على أفيال اليمن مقدمها محمود، فحين توجهوا لهدم الكعبة أرسل الله عليهم ما قصَّه في قوله:
Ali BulaçOnların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı
Saheeh InternationalDid He not make their plan into misguidance
Yusuf AliDid He not make their treacherous plan go astray
«ألم يجعل» أي جعل «كيدهم» في هدم الكعبة «في تضليل» خسارة وهلاك.
Ali BulaçOnların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi
Saheeh InternationalAnd He sent against them birds in flocks
Yusuf AliAnd He sent against them Flights of Birds
«وأرسل عليهم طيراً أبابيل» جماعات جماعات، قيل لا واحد له كأساطير، وقيل واحده: أبول أو بال أو أبيل كعجول ومفتاح وسكين.
Ali BulaçOnlara 'pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı
Saheeh InternationalStriking them with stones of hard clay
Yusuf AliStriking them with stones of baked clay
«ترميهم بحجارة من سجيل» طين مطبوخ.
Ali BulaçSonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı
Saheeh InternationalAnd He made them like eaten straw
Yusuf AliThen did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up
«فجعلهم كعصف مأكول» كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم.