105. Al-Fil سُورَةُ الفِيلِ
105:1
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ
Ali BulaçRabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi
Süleyman AteşRabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m
105:2 📚 1
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلࣲ
Ali BulaçOnların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı
Süleyman AteşOnların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı
105:3
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ
Ali BulaçOnların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi
Süleyman AteşÜzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi
105:4
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةࣲ مِّن سِجِّيلࣲ
Ali BulaçOnlara 'pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı
Süleyman AteşOnlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar)
105:5 📚 3
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفࣲ مَّأۡكُولِۭ
Ali BulaçSonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı
Süleyman AteşNihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı