105. Al-Fil سُورَةُ الفِيلِ

Okuyan: Her ayeti oku

105:1

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

Diyanet İşleri MealiFil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi

Elmalılı Hamdi YazırGörmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı

Yusuf AliSeest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلࣲ‏

Diyanet İşleri MealiOnların düzenlerini boşa çıkarmadı mı

Elmalılı Hamdi YazırOnların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı

Yusuf AliDid He not make their treacherous plan go astray

105:3

وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ

Diyanet İşleri MealiOnların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi

Elmalılı Hamdi YazırÜzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi

Yusuf AliAnd He sent against them Flights of Birds

105:4

تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةࣲ مِّن سِجِّيلࣲ‏

Diyanet İşleri MealiOnların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi

Elmalılı Hamdi YazırOnlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı

Yusuf AliStriking them with stones of baked clay

فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفࣲ مَّأۡكُولِۭ

Diyanet İşleri MealiSonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı

Elmalılı Hamdi YazırVe onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı

Yusuf AliThen did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up