105. Al-Fil سُورَةُ الفِيلِ

Süleyman AteşRabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m

Ali BulaçRabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi

Saheeh InternationalHave you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant

Yusuf AliSeest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant

Süleyman AteşOnların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı

Ali BulaçOnların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı

Saheeh InternationalDid He not make their plan into misguidance

Yusuf AliDid He not make their treacherous plan go astray

Süleyman AteşÜzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi

Ali BulaçOnların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi

Saheeh InternationalAnd He sent against them birds in flocks

Yusuf AliAnd He sent against them Flights of Birds

Süleyman AteşOnlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar)

Ali BulaçOnlara 'pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı

Saheeh InternationalStriking them with stones of hard clay

Yusuf AliStriking them with stones of baked clay

Süleyman AteşNihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı

Ali BulaçSonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı

Saheeh InternationalAnd He made them like eaten straw

Yusuf AliThen did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up