105. Al-Fil سُورَةُ الفِيلِ

Süleyman AteşRabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin m

Ali BulaçRabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi

Elmalılı Hamdi YazırGörmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı

Süleyman AteşOnların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı

Ali BulaçOnların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı

Elmalılı Hamdi YazırOnların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı

Süleyman AteşÜzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi

Ali BulaçOnların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi

Elmalılı Hamdi YazırÜzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi

Süleyman AteşOnlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar)

Ali BulaçOnlara 'pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları' atıyorlardı

Elmalılı Hamdi YazırOnlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı

Süleyman AteşNihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı

Ali BulaçSonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı

Elmalılı Hamdi YazırVe onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı