106. Quraish سُورَةُ قُرَيۡشٍ

📕 Mushaf görünümünde aç

Okuyan: Her ayeti oku

Kelime kelime meal 🎨 Tecvid renkleri

● Med● Kalkale● Ğunne● İhfâ● İdğâm (ğunneli)● İdğâm (ğunnesiz)● İklâb● Okunmayan harf

Diyanet İşleri Meali Elmalılı Hamdi Yazır Süleyman Ateş Ali Bulaç Saheeh International Yusuf Ali

Tefsir:Yok Tefsîru'l-Celâleyn (Mahallî & Suyûtî)Tefsîru'l-Kurtubî Tefsîru'l-Begavî

106:1

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ

لِإِيلَـٰفِ

alıştırdığı için

قُرَيْشٍ

Kureyşi

Saheeh InternationalFor the accustomed security of the Quraysh

Elmalılı Hamdi YazırKureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için

106:2

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ

إِۦلَـٰفِهِمْ

onları alıştırdığı için

رِحْلَةَ

yolculuğuna

ٱلشِّتَآءِ

kış

وَٱلصَّيْفِ

ve yaz

Saheeh InternationalTheir accustomed security [in] the caravan of winter and summer

Elmalılı Hamdi YazırKış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için

106:3

فَلْيَعْبُدُواْ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ

فَلْيَعْبُدُوا۟

kulluk etsinler

رَبَّ

Rabbine

هَـٰذَا

ٱلْبَيْتِ

evin

Saheeh InternationalLet them worship the Lord of this House

Elmalılı Hamdi YazırBu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler

106:4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفِۭ

ٱلَّذِىٓ

o ki

أَطْعَمَهُم

onları yedirip

مِّن

açlıktan (kurtardı)

جُوعٍۢ

(against) hunger

وَءَامَنَهُم

ve onları güvene kavuşturdu

مِّنْ

korkudan

خَوْفٍۭ

fear

Saheeh InternationalWho has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear

Elmalılı Hamdi YazırO, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir

← Önceki Sonraki →