106. Quraish سُورَةُ قُرَيۡشٍ
106:1
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
لِإِيلَـٰفِ
alıştırdığı için
قُرَيْشٍ
Kureyşi
Süleyman AteşKureyşi alıştırdığı için
Ali Bulaç(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’
106:2
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
إِۦلَـٰفِهِمْ
onları alıştırdığı için
رِحْلَةَ
yolculuğuna
ٱلشِّتَآءِ
kış
وَٱلصَّيْفِ
ve yaz
Süleyman AteşOnları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için
Ali BulaçYaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için
106:3
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ
فَلْيَعْبُدُوا۟
kulluk etsinler
رَبَّ
Rabbine
هَـٰذَا
bu
ٱلْبَيْتِ
evin
Süleyman AteşBu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler
Ali BulaçŞu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler
106:4
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعࣲ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
ٱلَّذِىٓ
o ki
أَطْعَمَهُم
onları yedirip
مِّن
açlıktan (kurtardı)
جُوعٍۢ
(against) hunger
وَءَامَنَهُم
ve onları güvene kavuşturdu
مِّنْ
korkudan
خَوْفٍۭ
fear
Süleyman AteşO ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu
Ali BulaçKi O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır