106. Quraish سُورَةُ قُرَيۡشٍ

Saheeh InternationalFor the accustomed security of the Quraysh

Diyanet İşleri MealiKureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır

Ali Bulaç(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’

Süleyman AteşKureyşi alıştırdığı için

Saheeh InternationalTheir accustomed security [in] the caravan of winter and summer

Diyanet İşleri MealiKureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır

Ali BulaçYaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için

Süleyman AteşOnları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için

Saheeh InternationalLet them worship the Lord of this House

Diyanet İşleri MealiÖyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler

Ali BulaçŞu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler

Süleyman AteşBu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler

Saheeh InternationalWho has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear

Diyanet İşleri MealiÖyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler

Ali BulaçKi O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır

Süleyman AteşO ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu