106. Quraish سُورَةُ قُرَيۡشٍ
Ali Bulaç(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’
Elmalılı Hamdi YazırKureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için
Saheeh InternationalFor the accustomed security of the Quraysh
«لإيلاف قريش».
Ali BulaçYaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için
Elmalılı Hamdi YazırKış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için
Saheeh InternationalTheir accustomed security [in] the caravan of winter and summer
«إيلافهم» تأكيد وهو مصدر آلف بالمد «رحلة الشتاء» إلى اليمن «و» رحلة «الصيف» إلى الشام في كل عام، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم، وهم ولد النضر بن كنانة.
Ali BulaçŞu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler
Elmalılı Hamdi YazırBu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler
Saheeh InternationalLet them worship the Lord of this House
«فليعبدوا» تعلق به لإيلاف والفاء زائدة «رب هذا البيت».
Ali BulaçKi O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır
Elmalılı Hamdi YazırO, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir
Saheeh InternationalWho has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear
«الذي أطعمهم من جوع» أي من أجله «وآمنهم من خوف» أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل.