106. Quraish سُورَةُ قُرَيۡشٍ
106:1
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ
Ali Bulaç(Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı’
Süleyman AteşKureyşi alıştırdığı için
106:2
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ
Ali BulaçYaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için
Süleyman AteşOnları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için
106:3
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ
Ali BulaçŞu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler
Süleyman AteşBu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler
106:4
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعࣲ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ
Ali BulaçKi O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır
Süleyman AteşO ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu