106. Quraish سُورَةُ قُرَيۡشٍ
Diyanet İşleri MealiKureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır
Saheeh InternationalFor the accustomed security of the Quraysh
Yusuf AliFor the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish
Süleyman AteşKureyşi alıştırdığı için
«لإيلاف قريش».
Diyanet İşleri MealiKureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır
Saheeh InternationalTheir accustomed security [in] the caravan of winter and summer
Yusuf AliTheir covenants (covering) journeys by winter and summer
Süleyman AteşOnları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için
«إيلافهم» تأكيد وهو مصدر آلف بالمد «رحلة الشتاء» إلى اليمن «و» رحلة «الصيف» إلى الشام في كل عام، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم، وهم ولد النضر بن كنانة.
Diyanet İşleri MealiÖyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler
Saheeh InternationalLet them worship the Lord of this House
Yusuf AliLet them adore the Lord of this House
Süleyman AteşBu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler
«فليعبدوا» تعلق به لإيلاف والفاء زائدة «رب هذا البيت».
Diyanet İşleri MealiÖyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler
Saheeh InternationalWho has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear
Yusuf AliWho provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger)
Süleyman AteşO ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu
«الذي أطعمهم من جوع» أي من أجله «وآمنهم من خوف» أي من أجله وكان يصيبهم الجوع لعدم الزرع بمكة وخافوا جيش الفيل.