107. Al-Maa'un سُورَةُ المَاعُونِ
107:1
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
أَرَءَيْتَ
gördün mü?
ٱلَّذِى
kimseyi
يُكَذِّبُ
yalanlayan
بِٱلدِّينِ
dini
Ali BulaçDini yalanlayanı gördün mü
Süleyman AteşDin(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü
107:2 📚 2
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ
فَذَٰلِكَ
işte o
ٱلَّذِى
iter kakar
يَدُعُّ
repulses
ٱلْيَتِيمَ
öksüzü
Ali Bulaçİşte yetimi itip-kakan
Süleyman Ateşİşte o, öksüzü iter, kakar
107:3 📚 2
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
وَلَا
ve
يَحُضُّ
teşvik etmez
عَلَىٰ
doyurmaya
طَعَامِ
feed
ٱلْمِسْكِينِ
yoksulu
Ali BulaçYoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur
Süleyman AteşYoksulu doyurmağa önayak olmaz
107:4
فَوَيۡلࣱ لِّلۡمُصَلِّينَ
فَوَيْلٌۭ
vay haline
لِّلْمُصَلِّينَ
namaz kılanların
Ali Bulaçİşte (şu) namaz kılanların vay haline
Süleyman AteşŞu namaz kılanların vay haline
107:5 📚 10
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ
ٱلَّذِينَ
ki
هُمْ
onlar
عَن
namazlarından
صَلَاتِهِمْ
their prayers
سَاهُونَ
gaflet ederler
Ali BulaçKi onlar, namazlarında yanılgıdadırlar
Süleyman AteşKi, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler)
107:6 📚 4
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ
ٱلَّذِينَ
ki
هُمْ
onlar
يُرَآءُونَ
gösteriş yaparlar
Ali BulaçOnlar gösteriş yapmaktadırlar
Süleyman AteşOnlar gösteriş (için ibadet) yaparlar
107:7
وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ
وَيَمْنَعُونَ
ve esirgerler
ٱلْمَاعُونَ
en ufak bir yardımı
Ali BulaçVe ‘ufacık bir yardımı (veya zekatı) da engellemektedirler
Süleyman AteşEn ufak bir yardımı esirgerler