107. Al-Maa'un سُورَةُ المَاعُونِ
Yusuf AliSeest thou one who denies the Judgment (to come)
Süleyman AteşDin(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü
Saheeh InternationalHave you seen the one who denies the Recompense
مكية( أرأيت الذي يكذب بالدين ) قال مقاتل : نزلت في العاص بن وائل السهمي وقال السدي ومقاتل بن حيان وابن كيسان : في الوليد بن المغيرة . قال الضحاك : في [ عمرو ] بن عائذ المخزومي . وقال عطاء عن ابن عباس : في رجل من المنافقين .ومعنى " يكذب بالدين " أي بالجزاء والحساب .
Yusuf AliThen such is the (man) who repulses the orphan (with harshness)
Süleyman Ateşİşte o, öksüzü iter, kakar
Saheeh InternationalFor that is the one who drives away the orphan
"فذلك الذي يدع اليتيم"، يقهره ويدفعه عن حقه، والدع: الدفع بالعنف والجفوة.
Yusuf AliAnd encourages not the feeding of the indigent
Süleyman AteşYoksulu doyurmağa önayak olmaz
Saheeh InternationalAnd does not encourage the feeding of the poor
"ولا يحض على طعام المسكين"، لا يطعمه ولا يأمر بإطعامه، لأنه يكذب بالجزاء.
Yusuf AliSo woe to the worshippers
Süleyman AteşŞu namaz kılanların vay haline
Saheeh InternationalSo woe to those who pray
"فويل للمصلين".
Yusuf AliWho are neglectful of their prayers
Süleyman AteşKi, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler)
Saheeh International[But] who are heedless of their prayer
"الذين هم عن صلاتهم ساهون"، [ أي : عن مواقيتها غافلون ] .أخبرنا أحمد بن عبد الله الصالحي ، أخبرنا أبو سعيد محمد بن موسى الصيرفي ، أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصفار ، أخبرنا أبو جعفر محمد بن غالب بن تمام الضبي ، حدثنا حرمي بن حفص [ القسملي ] حدثنا عكرمة بن إبراهيم الأزدي ، حدثنا [ عبد الملك ] بن عمير عن مصعب بن [ سعد ] عن أبيه أنه قال : سئل رسول الله - صلى الله عليه وسلم - عن " الذين هم عن صلاتهم ساهون " ، قال : " إضاعة الوقت " .
Yusuf AliThose who (want but) to be seen (of men)
Süleyman AteşOnlar gösteriş (için ibadet) yaparlar
Saheeh InternationalThose who make show [of their deeds]
قال ابن عباس : هم المنافقون يتركون الصلاة إذا غابوا عن الناس ، ويصلونها في العلانية إذا حضروا لقوله تعالى : ( الذين هم يراءون )وقال في وصف المنافقين : " وإذا قاموا إلى الصلاة قاموا كسالى يراءون الناس " ( النساء - 142 ) .وقال قتادة : ساه عنها لا يبالي صلى أم لم يصل .وقيل : لا يرجون لها ثوابا إن صلوا ولا يخافون عقابا إن تركوا .وقال مجاهد : غافلون عنها يتهاونون بها .وقال الحسن : هو الذي إن صلاها صلاها رياء ، وإن فاتته لم يندم .وقال أبو العالية : لا يصلونها لمواقيتها ولا يتمون ركوعها وسجودها .
Yusuf AliBut refuse (to supply) (even) neighbourly needs
Süleyman AteşEn ufak bir yardımı esirgerler
Saheeh InternationalAnd withhold [simple] assistance
( ويمنعون الماعون ) روي عن علي - رضي الله عنه - أنه قال : هي الزكاة ، وهو قول ابن عمر والحسن وقتادة والضحاك .وقال عبد الله بن مسعود : " الماعون " : الفأس والدلو والقدر وأشباه ذلك وهي رواية سعيد بن جبير عن ابن عباس .قال مجاهد : " الماعون " [ العارية . وقال عكرمة ] أعلاها الزكاة المعروفة [ وأدناها عارية المتاع .وقال محمد بن كعب والكلبي : " الماعون " : المعروف الذي يتعاطاه الناس فيما بينهم .قال قطرب : أصل الماعون من القلة ، تقول العرب : ما له : سعة ولا منعة ، أي شيء قليل فسمى الزكاة والصدقة والمعروف ماعونا لأنه قليل من كثير .وقيل : " الماعون " : ما لا يحل منعه مثل : الماء والملح والنار ] .