107. Al-Maa'un سُورَةُ المَاعُونِ
Ali BulaçDini yalanlayanı gördün mü
Saheeh InternationalHave you seen the one who denies the Recompense
Elmalılı Hamdi YazırDini yalanlayanı gördün mü
«أرأيت الذي يُكذِّب بالدين» بالجزاء والحساب، أي هل عرفته وإن لم تعرفه.
Ali Bulaçİşte yetimi itip-kakan
Saheeh InternationalFor that is the one who drives away the orphan
Elmalılı Hamdi Yazırİşte o, öksüzü iter, kakar
«فذلك» بتقدير هو بعد الفاء «الذي يَدُعُّ اليتيم» أي يدفعه بعنف عن حقه.
Ali BulaçYoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur
Saheeh InternationalAnd does not encourage the feeding of the poor
Elmalılı Hamdi YazırYoksulu doyurmaya önayak olmaz
«ولا يحض» نفسه ولا غيره «على طعام المسكين» أي إطعامه، نزلت في العاص بن وائل أو الوليد بن المغيرة.
Ali Bulaçİşte (şu) namaz kılanların vay haline
Saheeh InternationalSo woe to those who pray
Elmalılı Hamdi YazırVay haline o namaz kılanların ki
«فويل للمصلين».
Ali BulaçKi onlar, namazlarında yanılgıdadırlar
Saheeh International[But] who are heedless of their prayer
Elmalılı Hamdi YazırKıldıkları namazın değerine aldırış etmezler
«الذين هم عن صلاتهم ساهون» غافلون يؤخرونها عن وقتها.
Ali BulaçOnlar gösteriş yapmaktadırlar
Saheeh InternationalThose who make show [of their deeds]
Elmalılı Hamdi YazırGösteriş yaparlar onlar
«الذين هم يراءون» في الصلاة وغيرها.
Ali BulaçVe ‘ufacık bir yardımı (veya zekatı) da engellemektedirler
Saheeh InternationalAnd withhold [simple] assistance
Elmalılı Hamdi YazırVe yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler)
«ويمنعون الماعون» كالإبرة والفأس والقدر والقصعة.