107. Al-Maa'un سُورَةُ المَاعُونِ

Diyanet İşleri MealiDini yalan sayanı gördün mü

Ali BulaçDini yalanlayanı gördün mü

Süleyman AteşDin(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü

Saheeh InternationalHave you seen the one who denies the Recompense

Diyanet İşleri MealiÖksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur

Ali Bulaçİşte yetimi itip-kakan

Süleyman Ateşİşte o, öksüzü iter, kakar

Saheeh InternationalFor that is the one who drives away the orphan

Diyanet İşleri MealiÖksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur

Ali BulaçYoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur

Süleyman AteşYoksulu doyurmağa önayak olmaz

Saheeh InternationalAnd does not encourage the feeding of the poor

Diyanet İşleri MealiVay o namaz kılanların haline ki

Ali Bulaçİşte (şu) namaz kılanların vay haline

Süleyman AteşŞu namaz kılanların vay haline

Saheeh InternationalSo woe to those who pray

Diyanet İşleri MealiOnlar kıldıkları namazdan gafildirler

Ali BulaçKi onlar, namazlarında yanılgıdadırlar

Süleyman AteşKi, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler)

Saheeh International[But] who are heedless of their prayer

Diyanet İşleri MealiOnlar gösteriş yaparlar

Ali BulaçOnlar gösteriş yapmaktadırlar

Süleyman AteşOnlar gösteriş (için ibadet) yaparlar

Saheeh InternationalThose who make show [of their deeds]

Diyanet İşleri MealiOnlar basit şeyleri dahi vermezler

Ali BulaçVe ‘ufacık bir yardımı (veya zekatı) da engellemektedirler

Süleyman AteşEn ufak bir yardımı esirgerler

Saheeh InternationalAnd withhold [simple] assistance