109. Al-Kaafiroon سُورَةُ الكَافِرُونَ
109:1
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ
قُلْ
de ki
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلْكَـٰفِرُونَ
inkar edenler
Süleyman AteşDe ki: Ey nankörler
Elmalılı Hamdi YazırDe ki: Ey kâfirler
109:2 📚 2
لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ
لَآ
ben ibadet etmem
أَعْبُدُ
I worship
مَا
şeye
تَعْبُدُونَ
sizin taptığınız
Süleyman AteşBen sizin yaptığınız ibadeti yapmam
Elmalılı Hamdi YazırSizin taptıklarınıza ben tapmam
109:3
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
وَلَآ
ve (etmezsiniz)
أَنتُمْ
siz de
عَـٰبِدُونَ
ibadeti
مَآ
benim taptığıma
أَعْبُدُ
I worship
Süleyman AteşSiz de benim yaptığım ibadeti yapmazsınız
Elmalılı Hamdi YazırSiz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz
109:4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدࣱ مَّا عَبَدتُّمۡ
وَلَآ
ve değil(im)
أَنَا۠
ben
عَابِدٌۭ
ibadet eden
مَّا
sizin taptıklarınıza
عَبَدتُّمْ
you worship
Süleyman AteşBen asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim
Elmalılı Hamdi YazırBen asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim
109:5
وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ
وَلَآ
ve değilsiniz
أَنتُمْ
siz de
عَـٰبِدُونَ
ibadet eden
مَآ
benim ibadet ettiğime
أَعْبُدُ
I worship
Süleyman AteşSiz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz
Elmalılı Hamdi YazırSiz de benim taptığıma tapacak değilsiniz
109:6 📚 2
لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ
لَكُمْ
sizindir
دِينُكُمْ
sizin dininiz
وَلِىَ
ve benimdir
دِينِ
benim dinim
Süleyman AteşSizin dininiz size, benim dinim banadır
Elmalılı Hamdi YazırSizin dininiz size, benim dinim banadır