109. Al-Kaafiroon سُورَةُ الكَافِرُونَ
Yusuf AliSay : O ye that reject Faith
Süleyman AteşDe ki: Ey nankörler
Ali BulaçDe ki: "Ey kafirler
مكية( قل يا أيها الكافرون ) إلى آخر السورة .نزلت في رهط من قريش منهم : الحارث بن قيس السهمي ، والعاص بن وائل ، والوليد بن المغيرة ، [ والأسود ] بن عبد يغوث ، والأسود بن المطلب بن أسد ، وأمية بن خلف ، قالوا : يا محمد [ هلم فاتبع ] ديننا ونتبع دينك ونشركك في أمرنا كله ، تعبد آلهتنا سنة ونعبد إلهك سنة ، فإن كان الذي جئت به خيرا كنا قد شركناك فيه وأخذنا حظنا منه ، وإن كان الذي بأيدينا خيرا كنت قد شركتنا في أمرنا وأخذت بحظك منه ، فقال : معاذ الله أن أشرك به غيره ، قالوا : فاستلم بعض آلهتنا نصدقك ونعبد إلهك ، فقال : حتى أنظر ما يأتي من عند ربي ، فأنزل الله - عز وجل - : " قل يا أيها الكافرون " إلى آخر السورة ، فغدا رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى المسجد الحرام وفيه الملأ من قريش ، فقام على رءوسهم ثم قرأها عليهم حتى فرغ من السورة ، فأيسوا منه عند ذلك وآذوه وأصحابه .
Yusuf AliI worship not that which ye worship
Süleyman AteşBen sizin yaptığınız ibadeti yapmam
Ali BulaçBen sizin taptıklarınıza tapmam
ومعنى الآية: "لا أعبد ما تعبدون"، في الحال.
Yusuf AliNor will ye worship that which I worship
Süleyman AteşSiz de benim yaptığım ibadeti yapmazsınız
Ali BulaçBenim taptığıma siz tapacak değilsiniz
"ولا أنتم عابدون ما أعبد"، في الحال.
Yusuf AliAnd I will not worship that which ye have been wont to worship
Süleyman AteşBen asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim
Ali BulaçBen de sizin taptıklarınıza tapacak değilim
"ولا أنا عابد ما عبدتم"، في الاستقبال.
Yusuf AliNor will ye worship that which I worship
Süleyman AteşSiz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz
Ali BulaçSiz de benim taptığıma tapacak değilsiniz
( ولا أنتم عابدون ما أعبد ) في الاستقبال .وهذا خطاب لمن سبق في علم الله أنهم لا يؤمنون .وقوله : [ ما ] أعبد " أي : من أعبد ، لكنه ذكره لمقابلة : " ما تعبدون " .ووجه التكرار : قال أكثر أهل المعاني : هو أن القرآن نزل بلسان العرب ، وعلى مجاز خطابهم ، ومن مذاهبهم التكرار ، إرادة التوكيد والإفهام كما أن من مذاهبهم الاختصار إرادة التخفيف والإيجاز .وقال القتيبي : تكرار الكلام لتكرار الوقت ، وذلك أنهم قالوا : إن سرك أن ندخل في دينك عاما فادخل في ديننا عاما ، فنزلت هذه السورة .
Yusuf AliTo you be your Way, and to me mine
Süleyman AteşSizin dininiz size, benim dinim banadır
Ali BulaçSizin dininiz size, benim dinim bana
( لكم دينكم ) الشرك ( ولي دين ) الإسلام ، قرأ ابن كثير ، ونافع ، وحفص : " ولي " بفتح الياء ، قرأ الآخرون بإسكانها . [ وهذه الآية منسوخة بآية السيف ] .