109. Al-Kaafiroon سُورَةُ الكَافِرُونَ
Ali BulaçDe ki: "Ey kafirler
Saheeh InternationalSay, "O disbelievers
Süleyman AteşDe ki: Ey nankörler
«قل يا أيها الكافرون».
Ali BulaçBen sizin taptıklarınıza tapmam
Saheeh InternationalI do not worship what you worship
Süleyman AteşBen sizin yaptığınız ibadeti yapmam
«لا أعبد» في الحال «ما تعبدون» من الأصنام.
Ali BulaçBenim taptığıma siz tapacak değilsiniz
Saheeh InternationalNor are you worshippers of what I worship
Süleyman AteşSiz de benim yaptığım ibadeti yapmazsınız
«ولا أنتم عابدون» في الحال «ما أعبد» وهو الله تعالى وحده.
Ali BulaçBen de sizin taptıklarınıza tapacak değilim
Saheeh InternationalNor will I be a worshipper of what you worship
Süleyman AteşBen asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim
«ولا أنا عابد» في الاستقبال «ما عبدتم».
Ali BulaçSiz de benim taptığıma tapacak değilsiniz
Saheeh InternationalNor will you be worshippers of what I worship
Süleyman AteşSiz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz
«ولا أنتم عابدون» في الاستقبال «ما أعبد» علم الله منهم أنهم لا يؤمنون، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة.
Ali BulaçSizin dininiz size, benim dinim bana
Saheeh InternationalFor you is your religion, and for me is my religion
Süleyman AteşSizin dininiz size, benim dinim banadır
«لكم دينكم» الشرك «ولي دين» الإسلام وهذا قبل أن يؤمر بالحرب وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا وأثبتها يعقوب في الحالين.