109. Al-Kaafiroon سُورَةُ الكَافِرُونَ

Ali BulaçDe ki: "Ey kafirler

Elmalılı Hamdi YazırDe ki: Ey kâfirler

Yusuf AliSay : O ye that reject Faith

Süleyman AteşDe ki: Ey nankörler

Ali BulaçBen sizin taptıklarınıza tapmam

Elmalılı Hamdi YazırSizin taptıklarınıza ben tapmam

Yusuf AliI worship not that which ye worship

Süleyman AteşBen sizin yaptığınız ibadeti yapmam

Ali BulaçBenim taptığıma siz tapacak değilsiniz

Elmalılı Hamdi YazırSiz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz

Yusuf AliNor will ye worship that which I worship

Süleyman AteşSiz de benim yaptığım ibadeti yapmazsınız

Ali BulaçBen de sizin taptıklarınıza tapacak değilim

Elmalılı Hamdi YazırBen asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim

Yusuf AliAnd I will not worship that which ye have been wont to worship

Süleyman AteşBen asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim

Ali BulaçSiz de benim taptığıma tapacak değilsiniz

Elmalılı Hamdi YazırSiz de benim taptığıma tapacak değilsiniz

Yusuf AliNor will ye worship that which I worship

Süleyman AteşSiz de benim yapmakta olduğum ibadeti yapıcı değilsiniz

Ali BulaçSizin dininiz size, benim dinim bana

Elmalılı Hamdi YazırSizin dininiz size, benim dinim banadır

Yusuf AliTo you be your Way, and to me mine

Süleyman AteşSizin dininiz size, benim dinim banadır