109. Al-Kaafiroon سُورَةُ الكَافِرُونَ

Okuyan: Her ayeti oku

109:1

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ

Elmalılı Hamdi YazırDe ki: Ey kâfirler

Ali BulaçDe ki: "Ey kafirler

Yusuf AliSay : O ye that reject Faith

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ

Elmalılı Hamdi YazırSizin taptıklarınıza ben tapmam

Ali BulaçBen sizin taptıklarınıza tapmam

Yusuf AliI worship not that which ye worship

109:3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

Elmalılı Hamdi YazırSiz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz

Ali BulaçBenim taptığıma siz tapacak değilsiniz

Yusuf AliNor will ye worship that which I worship

109:4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدࣱ مَّا عَبَدتُّمۡ

Elmalılı Hamdi YazırBen asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim

Ali BulaçBen de sizin taptıklarınıza tapacak değilim

Yusuf AliAnd I will not worship that which ye have been wont to worship

109:5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

Elmalılı Hamdi YazırSiz de benim taptığıma tapacak değilsiniz

Ali BulaçSiz de benim taptığıma tapacak değilsiniz

Yusuf AliNor will ye worship that which I worship

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

Elmalılı Hamdi YazırSizin dininiz size, benim dinim banadır

Ali BulaçSizin dininiz size, benim dinim bana

Yusuf AliTo you be your Way, and to me mine