113. Al-Falaq سُورَةُ الفَلَقِ
Saheeh InternationalSay, "I seek refuge in the Lord of daybreak
Süleyman AteşDe ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe
Ali BulaçDe ki: Sabahın Rabbine sığınırım
«قل أعوذ برب الفلق» الصبح.
Saheeh InternationalFrom the evil of that which He created
Süleyman AteşYarattığı şeylerin şerrinden
Ali BulaçYarattığı şeylerin şerrinden
«من شر ما خلق» من حيوان مكلف وغير مكلف وجماد كالسم وغير ذلك.
Saheeh InternationalAnd from the evil of darkness when it settles
Süleyman AteşKaranlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden
Ali BulaçKaranlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden
«ومن شر غاسق إذا وقب» أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب.
Saheeh InternationalAnd from the evil of the blowers in knots
Süleyman AteşDüğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden
Ali BulaçDüğümlere üfüren-kadınların şerrinden
«ومن شر النفاثات» السواحر تنفث «في العقد» التي تعقدها في الخيط تنفخ فيها بشيء تقوله من غير ريق، وقال الزمخشري معه كبنات لبيد المذكور.
Saheeh InternationalAnd from the evil of an envier when he envies
Süleyman AteşVe hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden
Ali BulaçVe hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden
«ومن شر حاسد إذا حسد» أظهر حسده وعمل بمقتضاه، كلبيد المذكور من اليهود الحاسدين للنبي صلى الله عليه وسلم، وذكر الثلاثة الشامل لها ما خلق بعده لشدة شرها.