113. Al-Falaq سُورَةُ الفَلَقِ

Yusuf AliSay: I seek refuge with the Lord of the Dawn

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

Elmalılı Hamdi YazırDe ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım

Saheeh InternationalSay, "I seek refuge in the Lord of daybreak

Yusuf AliFrom the mischief of created things

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

Elmalılı Hamdi YazırYarattığı şeylerin şerrinden

Saheeh InternationalFrom the evil of that which He created

Yusuf AliFrom the mischief of Darkness as it overspreads

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

Elmalılı Hamdi YazırKaranlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden

Saheeh InternationalAnd from the evil of darkness when it settles

Yusuf AliFrom the mischief of those who practise secret arts

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

Elmalılı Hamdi YazırVe düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden

Saheeh InternationalAnd from the evil of the blowers in knots

Yusuf AliAnd from the mischief of the envious one as he practises envy

Diyanet İşleri MealiDe ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım

Elmalılı Hamdi YazırVe hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden

Saheeh InternationalAnd from the evil of an envier when he envies