113. Al-Falaq سُورَةُ الفَلَقِ
Yusuf AliSay: I seek refuge with the Lord of the Dawn
Elmalılı Hamdi YazırDe ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım
Saheeh InternationalSay, "I seek refuge in the Lord of daybreak
«قل أعوذ برب الفلق» الصبح.
Yusuf AliFrom the mischief of created things
Elmalılı Hamdi YazırYarattığı şeylerin şerrinden
Saheeh InternationalFrom the evil of that which He created
«من شر ما خلق» من حيوان مكلف وغير مكلف وجماد كالسم وغير ذلك.
Yusuf AliFrom the mischief of Darkness as it overspreads
Elmalılı Hamdi YazırKaranlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden
Saheeh InternationalAnd from the evil of darkness when it settles
«ومن شر غاسق إذا وقب» أي الليل إذا أظلم والقمر إذا غاب.
Yusuf AliFrom the mischief of those who practise secret arts
Elmalılı Hamdi YazırVe düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden
Saheeh InternationalAnd from the evil of the blowers in knots
«ومن شر النفاثات» السواحر تنفث «في العقد» التي تعقدها في الخيط تنفخ فيها بشيء تقوله من غير ريق، وقال الزمخشري معه كبنات لبيد المذكور.
Yusuf AliAnd from the mischief of the envious one as he practises envy
Elmalılı Hamdi YazırVe hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden
Saheeh InternationalAnd from the evil of an envier when he envies
«ومن شر حاسد إذا حسد» أظهر حسده وعمل بمقتضاه، كلبيد المذكور من اليهود الحاسدين للنبي صلى الله عليه وسلم، وذكر الثلاثة الشامل لها ما خلق بعده لشدة شرها.